Poemas de Almutamid

Publicado en enero, 2014

Poemas de Almutamid, el rey poeta de Isbiliya

«¡Ríndete!», me decían.
Pero con las lágrimas apenas dominadas,
Y mi corazón partido por la pérdida.

Pensé que la clara ponzoña es más dulce
que el sabor de la rendición.

Aun si los enemigos me arrebataban el reino
y el pueblo me traicionara,
mi corazón permanecería entre mis costados,
y costados no entregan corazones.

Mi nobleza no ha sido arrebatada.
¿Acaso se puede arrebatar la nobleza?

El día de la batalla no quise salir con coraza,
con solo mi camisa para taparme el pecho,
Ofrecí el alma, y, al correr la sangre
pensaba que la perdería.

Pero mi muerte no llegaba aunque yo no quería
ni deshonra, ni sumisión.

Me lancé a la batalla pensando en no volver.
Mis ancestros fueron así:
A la raíz le siguen las ramas.

Almutamid, rey poeta de Isbiliya (Sevilla) Traducción de Miguel José Hagerty.

Yo era aliado del rocío, amo de la largueza, amigo
de almas y espíritus.
La mano derecha fue generosa el día de los regalos,
Y un azote que mataba el día de combate.

La izquierda cogía las riendas de corceles para
echarse al campo de las lanzas.

Hoy soy rehén, cautivo de pobreza, enfermo, un
frágil pájaro de alas rotas.

No puedo ni contestar a los que me gritan,
ni a los mendigos
suplicándome regalos el Día de la Generosidad.

La alegría que me conocías, se ha tornado desánimo;
las penas han desterrado el regocijo.

A la vista, mi aspecto es repugnante;
antes complacía al observador perspicaz.

Almutamid, rey poeta de Isbiliya (Sevilla)

Que esta separación sea como tu cintura: esbelta.
que sea como las flores de primavera: efímeras;
No como la rosa de tu mejilla: perenne.
Mi paciencia dura como aquellas,
Tu ausencia como ésta.
¡Qué feliz me hiciste, aún sin cumplir
la promesa de amor!

Almutamid, rey poeta de Isbiliya (Sevilla)