por Pilar Gonz\u00e1lez Modino<\/p>\n\n\n\n
Soy de Ant\u00edgona, de Pen\u00e9lope, de Casandra\u2026. No era de Pandora\u2026 hasta hoy que tengo la necesidad de entender el logos antiguo que encierran los mitos. Me explico.<\/p>\n\n\n\n
Debat\u00edamos el mi\u00e9rcoles en el pleno del Senado una Proposici\u00f3n de Ley, presentada por Junts, para reformar el Reglamento y usar las lenguas cooficiales en todas las iniciativas que se debaten en la C\u00e1mara. En nuestro grupo parlamentario (Izquierda Confederal) se hablan casi todas las lenguas del estado<\/strong>, por lo que hab\u00edamos decidido votar a favor y nos repartimos el tiempo de intervenci\u00f3n entre un euskald\u00fan, un valenciano y una andaluza. Todos hablamos en castellano. En los debates de leyes, al d\u00eda de hoy, es la \u00fanica lengua que se puede usar.<\/p>\n\n\n\n Expliqu\u00e9 en la tribuna que nuestra posici\u00f3n pol\u00edtica era favorable a hacer norma lo que es normal: en la C\u00e1mara territorial (art. 69 CE), el hemiciclo es Babel.<\/p>\n\n\n\n Esa es una circunstancia que molesta sobremanera a la derecha. Les parece un horror que confunde y\u00a0destruye el castellano. Mi an\u00e1lisis es bien diferente: Babel es, seg\u00fan el G\u00e9nesis,\u00a0un castigo de Dios a la soberbia de quienes hablaban una sola lengua\u00a0y quer\u00edan extender su imperio hasta el mismo cielo. \u00a0Y es tambi\u00e9n la bell\u00edsima met\u00e1fora que atribuye a Dios la creaci\u00f3n de las lenguas. Frente al castigo, los humanos tuvieron que aprender a escribir en diversas lenguas.<\/p>\n\n\n\n Y en Babel naci\u00f3 tambi\u00e9n la literatura seg\u00fan dicen los poetas, pero esa es otra historia.<\/p>\n\n\n\n No soy ling\u00fcista, por lo que le le\u00eddo a quienes s\u00ed lo son s\u00e9 que \u201cla lengua es el sistema interiorizado que poseen los hablantes capaz de generar sus realizaciones ling\u00fc\u00edsticas para la comunicaci\u00f3n<\/em>\u201d (Noam Chomsky) y que \u201cel lenguaje no lo hace la Academia, ni el poder, ni la iglesia, ni los escritores<\/em>\u201d (Jorge Luis Borges).<\/p>\n\n\n\n Cit\u00e9 al catedr\u00e1tico de ling\u00fc\u00edstica de la UAM, Moreno Cabrera<\/a>, para afirmar que la pretendida\u00a0superioridad del castellano\u00a0sobre otras lenguas peninsulares tiene un fundamento m\u00edtico, no cient\u00edfico, y es fruto de contingencias sociohist\u00f3ricas. Afirm\u00e9 que el espa\u00f1ol no solo no peligra sino que es la tercera lengua con m\u00e1s hablantes del planeta y\u2026<\/p>\n\n\n\n \u2026Y, aqu\u00ed viene Pandora: siempre que subo a la tribuna hablo de Andaluc\u00eda. Siempre. En esta ocasi\u00f3n dije que el andaluz es una lengua natural, no estandarizada y mencion\u00e9 la experiencia y el trabajo que un equipo de ling\u00fcistas (con t\u00edtulo, algunos de Doctor, acreditados por diferentes universidades) e inform\u00e1ticos vienen desarrollando en Andaluc\u00eda para ofrecer una propuesta de ortograf\u00eda en andaluz (EPA y andalugeeks). Ciencia y tecnolog\u00eda al servicio de la lengua. No son los primeros ni los \u00fanicos que lo han hecho hasta ahora, pero s\u00ed son los primeros que cuentan con herramientas tecnol\u00f3gicas en software libre que alcanzan una gran difusi\u00f3n. Y lo hacen todo a su costa y a riesgo.<\/p>\n\n\n\n Llev\u00e9 a\u00a0Twitter\u00a0<\/em>un fragmento del v\u00eddeo de la intervenci\u00f3n con un texto chiquitito en castellano que, adem\u00e1s, transcrib\u00ed (gracias a la herramienta de andalugeeks<\/a>) al andaluz.<\/p>\n\n\n\n