Sainete en el Parlament de Catalunya

Publicado en marzo, 2018

Sainete en el Parlament de Catalunya, ¿eructos o regüeldos?

Está tarde asistiremos a un sainete en el Parlament de Catalunya. Un sainete es una breve pieza teatral, de carácter bufo y jocoso, que se suele intercalar en el entreacto de una obra dramática. Suele incluir algún que otro sonido a modo de eructo o regüeldo.

Sobre los eructos y regüeldos escribe Cervantes. Sitúa a don Quijote realizando una serie de recomendaciones a Sancho:

«Come poco y cena más poco, que la salud se fragua en la oficina del estómago. Sé templado en el beber, considerando que el vino demasiado ni guarda secreto ni cumple palabra. Ten en cuenta, Sancho, de no mascar a dos carrillos ni de «erutar» delante de nadie (…). Eso de «erutar» no entiendo, dijo Sancho. Erutar, Sancho, que no «regoldar», dijo don Quijote (…)«.

Don Quijote prefiere la palabra eructo que la vulgar de regüeldo. La segunda se asemeja a la acción de vomitar, la primera remite al latín «ructare», cercana a rugido.

El poeta cordobés, Antón de Montoro, responde a un grupo de curiosos que le preguntan sobre qué son los regüeldos:

«Dos mil sabios ayuntados,
todos juntos, sin libeldos,
dijeron que los regüeldos
que son pedos mal logrados,
de todos cuatro costados
que vienen como esforzados,
haciendo notables hechos;
y pararon en los pechos,
do perdieron sus estados,
los tristes, desventurados«.