María de la O

Publicado en mayo, 2014

María de la O

María de la O, copla ilustrada por Nuria Rubio

María de la O es una copla escrita en 1932, original de Rafael de León y Salvador Valverde para María Ojer Ferrer Coque, narra la historia de una joven gitana que rompe su relación con su novio gitano para unirse a un pudiente señorito payo, dándose cuenta al pasar el tiempo, que el dinero no puede comprar el amor.

En 1933 la cubana Pilar Pubillones, ya casada con el guitarrista Guillermo Arcos del que tomó su apellido, fue la primera cupletista que la grabó, poco después aparecería en el cine tanto con Pastora Imperio en 1938 como con Lola Flores en 1959. Se han grabado infinidad de versiones; Estrellita Castro, Marifé de Triana, Diana Navarro, Diego el Cigala, Carlos Cano o Paco de Lucía, en su disco póstumo Canción andaluza inspirado por Marifé…

Para tus manos tumbagas,
pa tus caprichos monedas.
Y pa lucirlo tu cuerpo mantones bordaos,
vestíos de seda.

La luna que tú pida, la luna te dará.
Que pa eso tu payo maneja más plata
que tiene un sultán.

Envidio tu suerte,
te dicen algunas al verte lucir.
Y no saben pobre, la envidia que ellas te causan a ti
María de la O, que desgraciadita
gitana tú eres teniéndolo tó.

Te quieres reír y hasta los ojitos
los tienes morados de tanto sufrir.
Mardito parné que por su culpita
dejaste al gitano que fue tu querer.
Castigo de Dios, castigo de Dios.
Es la crucecita que llevas a cuestas
María de la O.

Para tu sed yo fuí el agua,
para tu frío candela.
Y para mis besos de amante
dejaste en mi boca tu carne morena

Querer como aquel nuestro, no hay en el mundo dos
Maldito dinero que así de mi vera a ti te alejó.
Serás más que reina,
te dijo aquel payo dándote el poder

La vida y el oro darías tú ahora por ser la de ayer.
María de la O, que desgraciaíta
gitana tu eres teniéndolo tó.
Te quieres reír y hasta los ojitos
los tienes morados de tanto sufrir.
Maldito parné que por su culpita
dejaste al gitano que fue tu querer.
Castigo de Dios, castigo de Dios.
Es la crucecita que llevas a cuestas… María de la O